Que raio?
Espera! Tenho de avisar a central!
Saia da frente!
Bobby, ouves-me?
Ali, filho da mãe!
Por favor!
Para, meu!
Larga a arma!
Vá lá.
Por favor.
Suplico-te, raios.
Eu não lhe toquei! Eu não toquei no velhote!
Eu nem sequer estava...
THE ACCOUNTANT - ACERTO DE CONTAS
Piorou na sexta-feira Morreu no sábado
Foi enterrado no domingo
Foi assim o fim De Solomon Grundy
Solomon Grundy Nasceu numa segunda-feira
Foi batizado na terça-feira
NEUROCIÊNCIA HARBOR HANOVER, NEW HAMPSHIRE 1989
Justine, por favor.
Chama-se "estimulando", autoestimulação.
Enquanto nós podemos tamborilar com os dedos,
ranger os dentes, roer as unhas,
o seu filho balança para trás e para a frente.
É mais óbvio, mas perfeitamente natural.
Viemos cá porque soubemos que é especializado em...
O que é? O que é que ele tem?
Não gosto de rótulos, minha senhora.
O seu filho é um jovem espantoso.
Que enlouquece quando ligamos o aspirador.
Usa sempre a mesma t-shirt e não quer que o abracem.
Ruídos altos e luzes brilhantes
podem ser particularmente difíceis para alguém como ele.
A t-shirt deve ser por sensibilidade ao tecido.
Abraços, proximidade, toques...
Justine, hoje andas descalça.
Sim, isso pode ser um desafio.
Quando é o filho de outra pessoa,
é um desafio.
Quando é o nosso,
é um problema.
O meu consultório centra-se na educação.
Gostava de trabalhar com o seu filho, à velocidade dele.
Ajudá-lo a desenvolver as capacidades necessárias para uma vida completa.
Comunicar, estabelecer contacto ocular,
compreender deixas não-verbais,
fazer amigos.
O único amigo que ele tem é o irmão mais novo.
A mudança de base para base não ajudou.
O meu marido está no Exército, ou seja, estamos todos.
Estariam dispostos a deixar o vosso filho ficar connosco este verão,
grátis, a trabalhar comigo num ambiente sensorialmente agradável?
Isso não vai acontecer.
Se os ruídos altos e as luzes brilhantes o incomodam,
ele precisa de mais disso, não de menos.
O mundo não é sensorialmente agradável
e é lá que ele tem de aprender a viver.
Não aqui.
Doutor, na sua opinião,
o nosso filho pode ter uma vida normal?
Defina normal.
Tenho de acabar!
Solomon Grundy Nasceu numa segunda-feira
Foi batizado na terça-feira Casou na quarta-feira
Adoeceu na quinta-feira Piorou na sexta-feira
Morreu no sábado Foi enterrado no domingo
Tenho de acabar!
Solomon Grundy Nasceu numa segunda-feira
Foi batizado na terça-feira Casou na quarta-feira
Adoeceu na quinta-feira Piorou na sexta-feira
Morreu no sábado
Foi enterrado no domingo
CONTABILIDADE ZZZ
PLAINFIELD, ILLINOIS 32 KM A SUL DE CHICAGO - ATUALIDADE
CHRISTIAN WOLFF CONTABILISTA
Nunca me considerei um desistente. Sou agricultor de quarta geração.
Mas entre os impostos da propriedade,
as despesas com os fertilizantes e os seguros...
Que se lixe.
E se, apenas temporariamente,
puséssemos os impostos deste ano no nosso cartão de crédito?
Gosta?
Fui eu que o fiz.
Não especialmente.
Mas costuma vendê-los?
Em feiras da igreja, de vez em quando.
Sra. Rice, pode ter aquilo a que as Finanças chamam "negócio doméstico".
Em que divisão da sua casa faz isso?
Não uso uma divisão específica.
Faço onde calhar, acho eu.
Diante da televisão, na mesa da cozinha.
Gosto de espalhar as missangas na mesa da sala, mas o Frank fica...
Seria melhor se se lembrasse
do local específico que usa.
A vossa casa tem 270 metros quadrados.
Podemos deduzir do vosso rendimento coletável
uma percentagem da sua área de trabalho em relação à casa.
-O que... -Sr. Rice,
qual é o tamanho da vossa sala de jantar?
O escritório da Sra. Rice.
Não lhe chamaria um escritório...
Tem cerca de 19 metros...
Bem, escreva 28 metros quadrados...
Excelente. Sra. Rice...
Dolores.
Dolores, encomenda o material online?
Não. Dou um saltinho à loja de contas.
Um saltinho?
Levo a carrinha.
A carrinha da empresa.
Entre.
Sr. King, desviou-se tanto das suas competências legais.
Como presidente do Southern Gulf Bank, vou proteger a privacidade do meu cliente.
Pare de falar.
Tem uma atitude muito cavalheiresca para o presidente de um banco
com uma almofada de capital tão manhosa.
Quero um registo de todas as transações do Abayed nos últimos dois anos.
Depósitos, levantamentos, cheques ao portador, cartões de crédito.
Em Birmingham ou no Bahrain, é assunto do Tesouro.
Adeus.
Medina.
Disse-o corretamente?
Medina, sim, senhor.
Li todos os seus casos, diretor King.
Impressionante. Muito mesmo.
Marybeth Ascension Medina.
Licenciou-se na Universidade de Baltimore com distinção em Justiça Criminal.
Dois anos na Polícia como analista, mais dois na Segurança Interna
e os últimos cinco anos aqui, no Tesouro.
Como analista.
Fez o grosso do trabalho do caso do agente Lorenz no mês passado.
Trabalhei nele, mas o agente Lorenz...
Porque não se candidatou a uma promoção a agente?
Já está a fazer o trabalho.
Ser analista é bom.
E gosto do trabalho, portanto...
É mentirosa, Medina.
Esteve em lares estatais e centros de correção do Maryland
dos 11 aos 18 anos.
Acusada de uso e porte de arma, assalto e agressão.
Ena.
Tentativa de homicídio.
Esses registos estavam selados.
Aquilo é uma nove milímetros?
Uma calibre .45.
Volte a sentar-se nessa cadeira, minha jovem.
Este é um momento importante para si.
Faça uma boa escolha.
Mentir numa candidatura a um emprego federal é crime.
Eu sou a única pessoa que pode evitar que vá cumprir uma pena longa.
O que quer?
Gosta de enigmas, Marybeth Medina?
Falei a sério. É sempre bem-vindo lá em casa.
Costuma pescar?
Tenho um lago enorme cheio de peixes-gato e robalos...
Eu não pesco. Caço.
A quinta é o local perfeito para caçar e...
Obrigado.
Cuide de si.
Obrigada.
A minha filha vem cá almoçar. Achei que se dariam bem.
É bom vê-la.
Já está melhorada.
Foi tirada há três anos, em Antuérpia, por um agente infiltrado da Interpol.
O alvo deles está à direita.
Sim, Zalmay Atta.
Continue.
Dirigia a maior rede do mundo de distribuição de ópio.
Tem ligações a Karzai e a Ghani, talibãs.
Era considerado intocável.
Observe os outros. Diga-me o que vê.
Lembro-me da maioria destas detenções. Foram muito importantes.
Concentre-se. Não foram todos detidos.
É o mesmo homem.
"Lou Carroll."
Segundo consta, é um nome falso.
A foto em Hong Kong é de há cinco anos.
Nessa, ele é "Carl Gauss".
Tóquio, Telavive, Nápoles. Foi avistado em Teerão.
Todos descrevem o mesmo homem. "Um contabilista."
"O nosso contabilista." "O contabilista."
Alguém com curso de contabilista?
Muito bem.
Imagine que é a chefe do Cartel Sinaloa.
Os cartéis contam o dinheiro
pesando-o em camiões de carga.
Mas, num belo dia mexicano,
o tipo que faz a lavagem do dinheiro diz que faltam 30 milhões.
Em quem pode confiar para fazer a contabilidade forense
e encontrar o dinheiro roubado?
Na Deloitte and Touche? Na H&R Block?
De alguma forma,
contacta um indivíduo capaz de aparecer de repente,
de decifrar anos de registos
e de sair de lá vivo.
Eu reformo-me daqui a sete meses.
Antes de me reformar, tenho de saber quem ele é.
Como consegue.
Quem sobrevive a este tipo de clientela?
Que segredos tem este tipo.
O que quer que faça, exatamente?
Reporta diretamente a mim.
Não trabalha em mais nenhum caso.
Não quero pessoal do Tesouro envolvido.
No final do mês, ocorrerá uma de duas coisas.
A resolução deste caso...
ou atualizamos a sua foto.
Queres que seja à tua maneira? Como queiras!
Mãe!
Mãe! Porque é que a mãe se vai embora?
Mãe!
Acabámos de chegar.
És sempre...
-Mãe! Porque vais embora? -Só te peço que fiques.
-Por favor, fica. -Nós tínhamos ajuda!
-Fica! Não vás a lado nenhum! -Tu desperdiçaste-a!
Não.
Pronto.
Por favor, não vás embora...
Mãe!
Vamos lá.
Solomon Grundy Nasceu numa segunda-feira
Solomon Grundy
Nasceu numa segunda-feira
Foi batizado na terça-feira Casou na quarta-feira
Adoeceu na quinta-feira
Morreu no sábado Foi enterrado no domingo
-Foi o fim do Solomon Grundy -Foi o fim do Solomon Grundy
Outra vez.
Solomon Grundy Nasceu numa segunda-feira
Parece que alguém viu demasiados westerns.
Deve estar a quê?
A 1,6 quilómetros?
Nem no meu melhor dia...
C'um caraças!
Muito bem, ouve-me.
Inflexão. Certo? Ouve o meu tom.
Eu digo: "Estou um ano mais velho
"e não sei se algum dia vou conseguir sair deste sítio, raios."
E tu dizes...
Deves ter razão, Francis. Já és bastante velho.
É pouco provável que sobrevivas a...
Não. Espera. Não é isso que dizes.
Dois anos juntos todas as noites.
Ensinei-te tudo sobre dinheiro sujo, mas tens de aprender isto.
-Isto é crucial. -Estás frustrado.
-Estou o quê? -Frustrado.
Estou mesmo.
Estou frustrado. Muito bem. Excelente.
Finalmente. Muito bem. Vamos fazer outro.
Apaguem as luzes, minhas senhoras.
Nomes e moradas. Vá.
Semion Ivankov. Primorsky Boulevard, 79, Odessa.
Os irmãos Meier, Moshe e Itzhak. She'arim Boulevard, 221, em Jerusalém.
Dominic Rabito de Court Street, 960, Brooklyn.
Pergunta pelo Bobby.
Pergunto pelo Bobby.
Sabes, estou velho.
Talvez me lembre das coisas um pouco mais cor-de-rosa do que eram.
Queres preencher impressos fiscais, listar deduções
e ganhar 50 mil dólares por ano? Não é mau.
Porque se seguires este caminho,
não podes voltar atrás, percebes? É perigoso, percebes?
Percebo.
Arranja uma pessoa em que possas confiar. Só uma.
E não cometas o meu erro. Continua sempre em movimento.
Atribuíram-me o meu novo contacto.
Não gosto dele. É aborrecido.
Estou preocupado.
Que se lixe.
Boa noite, filho.
Boa noite, Francis.
E Zurique? Arábia Saudita?
Os suíços são forretas.
Sem número
O Dubai é uma coisa, mas no Reino Unido não. Voto em Chicago.
Porquê?
Aumentou a conversa online. Há pessoas à tua procura.
Que pessoas?
Das pouco amistosas.
Maior Investimento Militar na Arábia Saudita
Tentemos um cliente legítimo, para variar.
Nada de cartéis, traficantes de armas, lavadores de dinheiro ou assassinos.
LAMAR BLACKBURN QUER MUDAR O MUNDO
Gosto de segurança. Gosto que estejas seguro.
Todos escondem algo.
Pelo menos, há honra entre ladrões.
Há honra entre os fabricantes de eletrónica no Illinois.
A CRIAR O FUTURO ROBÓTICO O HOMEM BIÓNICO
Estão aí perto. Sem o risco do movimento. Encontram-se?
Sim, encontramo-nos.
Um último assunto.
Só o Renoir.
Não tenho comprador para o Renoir.
O Pollock tem saída. Algum dia o venderás?
Estou?
Só o Renoir. Baixa o preço.
Grande suspiro.
Vai trabalhar, jeitoso.
Sr. Wolff, suspeito que estamos a fazê-lo perder tempo.
Tenho a certeza que não.
Como sabe?
Estou cá em trabalho.
Merda.
Espero que não percamos o nosso tempo.
Fora de brincadeiras, se visse os nossos registos, fugia.
Temos um sistema de contabilidade incrivelmente complicado.
Taxas de depreciação de centenas de artigos diferentes.
Funcionários a tempo inteiro e contratados.
Contas confidenciais do Departamento de Defesa.
É uma salgalhada numérica.
Terei de ver todos os registos dos últimos 10 anos.
Extratos bancários, a lista de clientes e fornecedores.
Cópias impressas, só para mim. Têm toda a informação aqui.
Muito bem, ouça.
Eu só soube disto a semana passada.
Uma contabilista júnior meteu o nariz onde não devia
e claro que não fazia ideia do que estava a ver.
O Lamar está a exagerar. Não há dinheiro em falta.
Há quanto tempo é diretor financeiro desta empresa?
Há 15 anos.
Preciso dos registos dos últimos 15 anos, por favor.
É direto para caraças!
Sou o amigo mais antigo do Lamar Blackburn.
Estou ao lado dele desde que fazia robôs que a RadioShack desprezava.
Não mexeria num cêntimo sem autorização dele.
Está zangado.
Isto é uma fantochada.
A forma de o contactar é bastante invulgar, Sr. Wolff.
Foi-nos recomendado por Mansoor Haqqani.
Fizemos próteses à medida para a filha mais nova dele.
Ela perdeu as duas pernas devido a uma bomba no carro
diante da firma de investimento dele, em Lahore.
Ele disse ao meu irmão, o Lamar, que o senhor é sobrenatural.
O Sr. Haqqani teve formação avançada em Matemática em Cambridge
e na Caltech.
Porque é que um homem assim precisaria de si?
Não falo dos meus clientes.
NOMES FALSOS - CARL GAUSS HÁ CINCO ANOS - HONG KONG
O PRÍNCIPE DOS MATEMÁTICOS
LOU CARROLL COLÔMBIA, TEERÃO, TELAVIVE
FICHEIROS - BASE DE DADOS - INTERAGÊNCIAS LOU CARROLL
A MOSTRAR RESULTADOS PARA LEWIS CARROLL
ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS DE LEWIS CARROLL
FICHEIROS DO CASO
ENVIAR PARA: SORKIS@DHS.GOV ASSUNTO: MAPEAMENTO FACIAL URGENTE!
MOVIMENTO REALISTA. TECNOLOGIA AVANÇADA.
SENSORES EM MICROCHIPS.
O que estará a pensar aquele jovem neste momento?
"Porque é que ainda sinto o meu braço?"
Não sei.
"Porque é que correu tudo tão mal, tão depressa?"
Está frio. Aumente o calor.
Christian Wolff, presumo.
Sr. Blackburn.
Lamar.
Venha comigo.
Sabe dos três fluxos de receitas da Living Robotics?
Eletrónica de consumo, próteses futuristas,
aplicações militares automatizadas.
A divisão de próteses evoluiu imenso nos últimos 10 anos.
Parece ter amadurecido.
Os produtos de consumo são a vossa maior fonte de receita,
seguida de perto pelos contratos da Defesa e pelas próteses.
Sim. Está bem informado.
Nunca me casei.
Nunca tive filhos.
Esta empresa é a minha filha.
Ainda assim, a motivação nunca foi o dinheiro.
Os balanços, as demonstrações de resultados...
A minha mente não funciona como a sua tem de funcionar.
Preciso que seja os meus olhos e ouvidos, Chris.
Avise-me de tudo o que precisar para fazer o seu trabalho.
Começo de manhã.
ZURIQUE, SUÍÇA
Filho da mãe.
Diacho.
Desculpe?
Quem raio pensa que é?
Sabe quem raio eu sou.
Simon Dewey.
Fundador, CEO, Dewey Capital.
Americano. Que choque.
Tenho seguro contra raptos. É óbvio que sabe isso.
Desculpe, mas como poderia saber que tem...
Vocês espantam-me...
Quando interrompe alguém assim, a pessoa sente
que não está interessado no que ele está a dizer.
Ou talvez ache o que tem a dizer mais importante do que o que digo.
É isso que acha?
Essa arma fá-lo sentir-se homem, é?
Esta arma? Vá lá, Simon.
Faço parte de um pequeno, mas forte, departamento numa força de segurança.
Temos um cliente com uma preocupação de manufatura europeia.
Está a baixar-lhes o preço do stock, mas, ao mesmo tempo,
está a espalhar rumores falsos relativamente à saúde da empresa.
O declínio resultante no preço das ações foi o que lhe deu os seus milhões,
mas à custa do meu cliente.
Eles tiveram de eliminar vários postos de trabalho.
Metalúrgicos de terceira geração, pessoas com família.
As pensões não valem nada por sua causa.
Mas vai parar agora. Certo?
Que empresa?
Resposta errada, Simon.
Ouça, génio...
Foi no mesmo sítio, Simon.
Porque me deixa bater-lhe exatamente no mesmo sítio?
Só queria dizer
que temos posições semelhantes em dúzias de empresas.
Merda, Simon.
Deve estar a espalhar informação falsa sobre mais do que uma empresa.
Nesse caso, terá de parar de fazer isso a todas.
Isso é ridículo. Não pode esperar que eu...
Eu sei.
Levante o queixo, Simon. Nada de amuos comigo.
É um homem. Só...
É um homem à sua maneira.
Muito bem.
Sou um leitor ávido do Journal
e espero que esta cooperação se reflita lá.
Simon?
Estamos entendidos?
Sim?
Lindo menino, Simon. Estou orgulhoso de si.
Olá.
Bom dia. Merda.
Olá.
Sou a Dana Cummings. É o consultor? O Sr. Wolff?
-Chris. -Nesse caso, olá, Chris.
Eu sou a Dana.
Cummings.
Sim.
Estes são os ficheiros que queria.
Organizei-os por ano e alfabeticamente...
Deve ter demorado a noite toda.
Pois demorou.
Certo.
Então...
O que quer, Dana Cummings?
O Sr. Blackburn...
Desculpe, ele disse que eu devia...
Fui eu que reparei na falta...
No que acho ser dinheiro em falta.
Sim, compreendo. Eu encontro-o.
Pois. Pensei que podíamos... almoçar...
Eu trouxe o meu almoço.
Não...
Eu também trago o meu almoço.
Posso responder às perguntas que tiver.
Não tenho perguntas.
Está bem. Quer fazer a sua própria avaliação.
Sim, obrigado!
Está bem.
Estou na Contabilidade se precisar de alguma coisa.
Tem aí
alguns dónutes para si.
Eu não como dónutes.
Está bem.
Sr. Secretário!
Sim, Helen.
Houve especulação
de que conseguiu ligar bancos a lavagem de dinheiro dos terroristas
devido a ter um informador na CIA.
Quer comentar?
Vou passar isto ao responsável pela minha equipa,
o diretor de Crimes Financeiros, Raymond King.
Não há nenhum grande mistério.
Nada de elaborado. Apenas trabalho em equipa
com longas horas de trabalho de investigação à antiga.
Alguma pergunta?
Pode responder à pergunta sobre o informador?
Não.
Sorkis, dá-me alguma coisa.
A tua foto em Antuérpia corresponde a imagens da Polícia.
DEPARTAMENTO DE SEGURANÇA INTERNA
Espera. A Polícia? O que descobriste?
2006. O teu tipo ataca dois tipos da máfia
com uma faca de um restaurante italiano ao fundo da rua.
Depois, entrou num covil de assassinos e matou sete homens,
usando as armas deles.
Tiro na cabeça.
Sorkis, para.
Um covil de assassinos? Onde foi isso?
No Ravenite. A sede da família Gambino.
Ele matou o Anthony "Pequeno Tony" Bazzano.
A causa da morte foi registada como traumatismo contundente.
O tipo pontapeou-o na cabeça, uma vez.
Outra vez. Mostra isso outra vez.
Que raio!
Espera! Tenho de avisar a central!
Também tenho um ficheiro áudio.
O interior do Ravenite tinha escutas.
Vá lá.
CLUBE RAVENITE 07-04-2006
Por favor.
É o Pequeno Tony.
Suplico-te, raios.
Eu não lhe toquei! Eu não toquei no velhote!
Envia-me a gravação assim que puderes.
Eu nem sequer estava...
SINAL PERDIDO
M.B.,
és analista do Tesouro.
Em que raio te meteste?
Em que bateu para amolgar uma garrafa térmica de aço?
É só antiga.
Como se envolveu em consultadoria financeira?
O Departamento de Estatísticas Laborais diz que é uma profissão em expansão.
As ciências atuariais também estão em franco crescimento.
Está bem.
Eu gosto do equilíbrio.
Gosto de encontrar coisas que não são óbvias.
Além disso, o meu pai era contabilista.
Na verdade, ele...
Tinha mesmo o estilo. O...
O livro das amortizações, os olhos esverdeados
e a proteção do bolso pateta...
Eu tenho uma proteção de bolso.
Essa é boa. A dele era pateta.
A sua é boa.
Mas ele convenceu-me a entrar neste ramo.
Eu queria estudar arte no Instituto de Arte de Chicago,
mas a arte não paga a hipoteca.
"A arte não paga a hipoteca, minha jovem."
Os gostos do meu pai eram do estilo de Cães a Jogar Póquer.
Gosto dessa série de quadros.
Porque os cães nunca apostariam
e é tão incongruente.
Gosto de incongruências.
Sim, são porreiros. Mas são...
São diferentes.
Então, estudei Contabilidade em Chicago, onde a diversão vai morrer.
Porquê?
Porquê o quê?
Porque é que a diversão vai morrer em Chicago?
Não, é só uma expressão.
Estou a brincar.
Certo.
-Vou deixá-lo em paz. -Está bem.
Avise-me se precisar de alguma coisa.
Tenha um bom dia.
Sim. O senhor também.
Explicar os 376.109... 6.500.000... 6.008.000...
RELATÓRIOS GERAIS 2006
GUIA DOS RELATÓRIOS 2005-2006
RELATÓRIOS GERAIS 2007
Montantes a receber, lucros sem juros,
impostos, depreciação, despesas administrativas...
100.644.000...
Sistemas de sincronia hidráulica, barras de alumínio, encaixes, juntas...
Por favor.
Suplico-te, raios.
Eu não lhe toquei! Eu não toquei no velhote!
Eu nem sequer estava...
Muito bem.
Dá-me alguma coisa.
Por favor.
Suplico-te, raios...
Eu não lhe toquei! Eu não toquei no velhote!
Eu nem sequer estava...
MELHORAR ÁUDIO - ISOLAR FAIXAS VOCAIS RETOMAR - PROCESSAR
Vá lá.
Suplico-te...
Eu não lhe toquei! Eu não toquei no velhote!
A PROCESSAR... A ISOLAR FREQUÊNCIAS VOCAIS
UMA FAIXA VOCAL ISOLADA
Nasceu numa segunda-feira
Foi batizado na terça-feira Casou na quarta-feira
Solomon Grundy
Nasceu numa segunda-feira
Foi batizado na terça-feira Casou na quarta-feira
Solomon Grundy
Entre! Entre. Tem de ver isto. Veja isto.
Vai ficar espantada.
Quer dizer, salta logo à vista.
Está aí.
Living Robotics, há 10 anos. Lucros sem juros, impostos, depreciação.
14.495.719 dólares.
Há nove anos,
os lucros antes dos impostos e da depreciação...
As receitas aumentam e os lucros diminuem.
Diminuem? Não houve grandes aplicações de capital para diminuírem.
Não aumentou o custo das matérias-primas ou da mão-de-obra.
Oito anos, o lucro e as receitas sobem, mas não de forma condicente.
X já não é igual a Y.
Seis, cinco, quatro, três. Está a ganhar dinheiro,
mas há uma fuga.
E a fuga é...
Onde está a fuga? Aqui.
Slewitt Manufacturing. Eu assinei estes cheques.
-Quem autorizou? -O Ed.
O Sr. Chilton. Eles fazem material eletrónico.
Não fazem nada. Veja isto.
Repara em alguma coisa?
-O segundo número de cada é um três. -Sim.
A maioria das pessoas, quando cria números aleatórios tende a seguir
-certos padrões. -Padrões, sim.
Sim.
-Eu tinha razão! -Pois tinha.
Sim.
Eu analisei estes registos durante meses e só verifiquei um ano fiscal.
Analisou 15 de um dia para o outro?
Isso nem sequer é o melhor.
O melhor é que encaminham o dinheiro para uma empresa inexistente.
Ainda assim, os lucros aumentam. E continuam a aumentar.
Isso não faz sentido.
De onde vem o dinheiro?
Exato!
Não é do inventário?
Alterações do inventário. Não.
Estornos aos fornecedores?
Não. Tudo em ordem.
Desvios internos?
Não. Essa é uma péssima ideia.
Cummings, é precisa
na área onde lhe pago para trabalhar.
Desculpe.
E então?
61.679.000 dólares.
E alguns trocados.
Quem foi? O seu melhor palpite.
Eu não faço palpites.
Terá um relatório para mim?
Sim, quando acabar.
-Olá, Ed. -O que...
Vamos comer tarte de limão merengada.
E os dois frascos de insulina.
Eu apenas pensei
que gostaria que o tratasse como adulto.
A minha ideia é a seguinte.
Injeta-se com uma sobredose de insulina e limita-se a...
morrer.
Mas morre com dignidade.
A sua esposa, que dorme lá em cima, será a beneficiária
daquela que deve ser uma apólice de seguro muito generosa, certo?
Mas a única forma de ela poder receber o dinheiro
é se isto parecer um acidente.
Se lhe puser as mãos, vai lutar e gritar.
Ela acorda e eu fico de mãos atadas.
Uma morte acidental passa, mas duas não.
Não terei alternativa.
Terei de avançar com uma invasão do domicílio,
de violar a sua mulher de várias maneiras,
de matar os dois e de incendiar a casa.
Lamento por isso. Ed?
Ninguém vai violar a sua mulher.
Além do que isso demonstraria sobre mim como ser humano,
fisiologicamente não é estimulante.
Às vezes, apetece-me só ver que merdas me saem pela boca fora.
No entanto, aponto-lhe uma calibre .45 à mioleira.
Eu honro os meus compromissos.
É uma ideia que deve ter dificuldade em compreender.
Decida, senhor.
Aonde vai? Senhor?
Senhor?
Pare com isso. Porque está a fazer isso?
O que está a fazer? Desculpe?
O Sr. Chilton faleceu.
Mandaram-me limpar a sala.
O que se passa?
Dá-nos um minuto, por favor?
Este é o pagamento pelo seu contrato.
-Sei que está perturbado... -Sim, estou.
Ainda não acabei.
Acabou, sim.
O Ed era diabético há 30 anos.
Acha que ele não sabia verificar o nível de glicemia?
Sejam quais forem os problemas por resolver,
o meu amigo foi envenenado por eles ao ponto de se suicidar.
Quanto a mim, o que ele fez foi perdoado.
Por favor. Eu tenho de acabar.
-Desculpem, volto mais tarde. -Não. Entre, querida.
Nós já acabámos.
É muito bom, Sr. Wolff.
Mas espero que os nossos caminhos não se voltem a cruzar.
Sou responsável pela morte do meu melhor amigo.
Prefiro não me lembrar disso.
Acha que é verdade?
Que o Sr. Chilton se matou...
Acha que somos responsáveis?
É-me difícil interpretar os motivos das pessoas.
Eu ainda não acabei isto.
Quer dizer, olhe. Veja isto.
Os relatórios de despesas. Não estão em ordem.
Eles reorganizaram-nos completamente. Eu não...
Eu ainda não acabei...
Adeus, Chris.
Não! Mãe!
Mãe!
Porque é que a mãe vai embora?
Outra vez.
Chega.
Ainda não estão prontos.
Amanhã é outro dia. Eles deram o melhor deles.
Nesse caso, estarias tu coberto de sangue e ranho, não eles.
Continuem.
A agressividade bem canalizada sobrepõe-se a muitas falhas.
Chegar a essa agressividade implica
retirarmos várias camadas de nós mesmos.
É a minha função saber as limitações dos meus filhos.
Levantem-se.
A tua função é prepará-los.
Cumpre a tua função. De pé.
Está tudo bem... continue.
Outra vez!
Podíamos ter ido a casa dele e matá-lo lá.
E já estaríamos num avião.
Ou numa câmara de segurança ou no telemóvel de um vizinho metediço.
Chama o contabilista.
Ele está demasiado longe. Não vai ouvir.
Agora.
Vamos.
Levanta-te. Vá.
Mexe-te!
Vamos.
Christian!
Chris!
Outra vez!
Mais alto!
Levanta-te!
-Não! Por favor! -Que raio?
Dolores!
Ela vem comigo.
Não, para! Deixa-a em paz!
Vamos todos juntos. Traz a carrinha para as traseiras.
Vamos!
Mexam-se!
Vá! Acelere, agora!
C'um caraças!
Raios!
Filho da mãe!
Que raio?
Quando disser o nome do teu patrão, tu dizes "sim".
Treina.
Sim.
Camorra.
Juárez.
Gambino.
Percebeste as regras?
No meu bolso esquerdo.
Matar os dois.
É tudo o que sei.
-Olá, jeitoso. -A Dana está em perigo.
Matar Christian Wolff, transferir as contas para o estrangeiro.
-Veículo atual? -F-150.
-Vírus para a ZZZ? -Limpar tudo.
Feito. Estou na base de dados do IMTT.
A mudar a carta e o livrete.
Tenho George Boole ou Charles Babbage em espera.
Boole. Obviamente.
Que disparate meu. Claro.
Ela não é problema teu.
Vai para a caravana, atrela-a e desaparece.
Não há tempo.
Só a caravana.
Morada e número de telefone. Obtém isso.
SEM NÚMERO
Ela não atende.
Podíamos ter usado a caixa pequena.
Ela parecia maior na foto.
Céus!
Raios!
Cabra!
Foda-se.
Devíamos ir embora.
Desde quando é que os contabilistas são difíceis de matar?
Morto?
Céus! O que é que ele fez, agrediu-o com a máquina de calcular?
Céus.
Está bem, coloca-me em contacto com o cliente.
Eu trato desse contabilista pessoalmente.
Não posso fugir. Não posso deixar a minha vida toda!
Temos de ir à Polícia. É o que as pessoas normais fazem!
A Polícia não a pode proteger de alguém que pode devolver 61 milhões.
Devolver? De que está a falar?
O dinheiro estava a ser reposto.
Fique aqui.
O que faz aqui?
-Quem é você? -Não pode...
Não devia estar aqui.
Sente-se. Sente-se aí.
O que é isto?
PanAmerica, Airstream.
Tem 10 metros e meio de comprimento
e 2,5 de largura.
Dimensões perfeitamente adequadas para uma pessoa.
Preferíveis, até.
É aqui que vive?
Não, não vivo aqui. É uma unidade de armazenamento.
Isso seria estranho.
Isso é que seria estranho?
Gostava de ficar aqui mais tempo.
Mas temo que alguns dos meus clientes me sigam.
Porque o seguiriam? É um contabilista!
Como sabe o que fazer? Porque está preparado para isto?
A caravana tem rodas,
posso atrelá-la e desaparecer em 12 minutos.
Geralmente.
Isso é sarcasmo?
Não, não é. Eu não uso sarcasmo. É irritação.
Tudo o que é importante para mim está nesta caravana.
E ter alterado a minha rotina por si põe tudo em risco.
Diga-me que isso não é um Pollock original.
É melhor irmos.
Já.
SUSPEITOS DE ASSOCIAÇÃO COM OS GAMBINO - IDADE 25-45
-Medina. -Menina Medina?
Fala Gordon Amundson dos Serviços Linguísticos do FBI.
Sim. Alguma coisa?
É um ficheiro áudio invulgar.
A Solomon Grundy é uma lengalenga infantil de meados do século XIX.
A voz tem quatro dos seis padrões de entoação usados no inglês americano.
É difícil de confirmar com uma lengalenga.
Por curiosidade, o sujeito sofreu algum trauma?
Porque pergunta isso?
Indicou no seu pedido
que isto aconteceu num ambiente de alta tensão?
Sim. Imensa.
Interessante.
A lengalenga foi repetida quatro vezes e meia
sem variações em tom, duração, ritmo, volume ou precisão de articulação.
O que significa isso, exatamente?
É frequente vermos este tipo de cantilenas repetitivas
em crianças que sofreram algum trauma
ou pessoas com distúrbios de desenvolvimento neurológico.
Distúrbios de desenvolvimento neurológico?
Síndrome do X-Frágil, autismo.
Então,
digamos que estava a ver fotos de criminosos.
Quais seriam os sinais disso?
O que devo procurar?
X-Frágil: Cara alongada, orelhas protuberantes, fraqueza muscular.
O autismo é quase impossível de verificar visualmente.
Os vestígios são comportamentais. Dificuldade de interação, comunicação,
falta de contacto ocular.
Falta de contacto ocular.
Certo.
Boa sorte.
Obrigada.
MAIS FAMOSO POR TER ESCRITO: ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS
TINHA AUTISMO (SÍNDROME DE ASPERGER)
MATEMÁTICO
O PRÍNCIPE DOS MATEMÁTICOS
Nada disto faz sentido.
Porquê desviar o dinheiro se o iam devolver?
Nos últimos dois anos,
a quantidade de faturas apresentadas pela Slewitt Manufacturing diminuiu.
Temiam ser apanhados?
Aumento de preços?
Os preços da eletrónica descem, não sobem.
Certo, descem.
Não tenho dinheiro para isto.
Eu sei. Pago eu.
Nos EUA, 104 homens
com um sobrenome qualquer derivado do teu matemático, Carl Gauss,
declararam mais de 500 mil dólares nos últimos sete anos.
Muito bem. Procura acima de um milhão.
17.
Dos 17, quantos entre os 25 e os 45 anos?
Quatro.
Desses quatro,
só um tem um fluxo de rendimentos avultados ou de lavagem fácil.
E ele
morreu há três anos.
O que é isto?
Os nomes dos 100 matemáticos mais famosos.
Já sabemos o que estamos a fazer.
Introduzimos os nomes e limitamos logo a pesquisa.
Homem, caucasiano,
entre 25 a 45 anos, com rendimentos acima de um milhão.
Sem receitas de investimentos. Ele concentra-se em dinheiro vivo.
O que ganho com isso?
Se me ajudares a encontrá-lo, tento tirar-te daqui.
Por favor.
Declaração fiscal individual ou conjunta?
Os quadros na sua caravana...
São verdadeiros, não são?
Sim.
Não os comprou num leilão, pois não?
São uma forma de pagamento.
Certo.
Obrigada.
No meu apartamento.
Pois.
Podemos sentar-nos um bocadinho?
Sim. Está bem.
Vá...
Sente-se.
Como
sabe...
como...
O meu pai era oficial no Exército. Operações Psicológicas.
Ele temia que se aproveitassem de mim
e pôs vários especialistas a treinar-me durante a minha infância.
Tivemos 34 casas em 17 anos.
Mudaram-se 34 vezes?
Céus. Isso é extraordinário.
De certeza que foi difícil, mas...
Eu nunca fui a lado nenhum.
Bem, fui a Cancún. Não que me orgulhe disso.
Quero apenas dizer...
que a sua vida é singular.
Não é singular. Tenho uma forma de autismo altamente funcional,
o que me permite focar completamente
e é difícil abandonar as tarefas depois de as iniciar.
Tenho dificuldades em socializar, apesar...
de querer.
No fim do liceu, eu queria um vestido especial para o baile.
Convenci-me de que gastar 100 dólares num vestido que ia usar uma vez,
num evento que achava uma parvoíce era...
Um desperdício.
Sim.
Mas a Vera Wang criou um clássico preto sem alças.
Era mais caro, mas podia usá-lo em eventos futuros.
-Era um investimento. -Sim.
Onde estava quando eu estava no liceu?
Na Carolina do Norte e em Israel.
Certo.
O problema é que pediam 1700 dólares pelo vestido e eu não os tinha. Então...
-Pediu aos seus pais? -Não.
Espere.
Blackjack. Nunca tinha jogado,
mas fui à biblioteca e li tudo sobre estratégia.
Transformei o clube de matemática numa pequena Las Vegas.
-O que é um clube de matemática? -O que é?
Competimos contra outras escolas.
Em teoria e rapidez.
Tipo, quanto é 298.567 vezes 92.
27.468.164.
Certo.
Blackjack.
Eu sabia quando pedir outra, manter o jogo, dividir e voltar a dividir.
Passei à contagem de cartas, controlo do baralho e de cartas ocultas.
Peguei em tudo o que tinha, 183 dólares,
e fui até ao Harrah's, em Joliet.
Porque é que o vestido era tão importante para si?
Não era por causa do vestido.
Eu só queria entrar no ginásio e todos dizerem: "Ena!"
Eu queria... enquadrar-me.
Estava a tentar criar ligações.
Por muito diferentes que sejamos, todos tentamos fazer o mesmo.
Mas eu perdi tudo, menos 20 dólares, nos primeiros 10 minutos.
Meti-os numa máquina de moedas a caminho da saída
e ganhei dois mil dólares.
Usei o dinheiro que sobrou para pagar por uma limusina.
Só usei o vestido naquela noite.
Chris, porque estamos aqui?
Achei que este hotel tinha boa pressão de água.
O Holiday Inn Express em Aurora tem boa pressão.
Sim, mas estas toalhas são muito boas.
As toalhas dos hotéis mais baratos são ásperas.
E...
Eu queria que a Dana gostasse.
Crazy Eddie e o Golpe do Panamá.
Já ouviu falar de...
O quê?
Crazy Eddie Antar.
Era dono de lojas de eletrónica em Nova Iorque, na década de 1980.
Ele começou a roubar quase logo que abriu o negócio.
Não estou a perceber.
Ele depositou dinheiro em Telavive,
fê-lo passar pelo Panamá e voltou a investi-lo nas lojas.
Porquê tirá-lo e repô-lo?
No início, era apenas por evasão fiscal,
mas, depois, ele teve uma ideia melhor.
Ao roubar o próprio dinheiro e voltar a repô-lo nas contas...
Ele fazia chover dinheiro.
A empresa tornou-se pública a 8 dólares por ação.
Um ano depois, valia 75 dólares por ação.
A Rita vai tornar a Living Robotics pública.
Sim.
Mas porque o contrataria se achava que ia descobrir tudo?
Não sei.
Terei de lhe perguntar.
O envolvimento da Rita não é da tua conta.
Tu desapareces e eu faço um telefonema.
Por favor. Preocupo-me contigo.
Se não fizer nada, a Dana morrerá.
Arriscas a tua vida por uma rapariga que conheces há uma semana.
Porquê?
Grande suspiro.
Qual é o plano?
Encontrar a pessoa que a quer matar.
E depois?
Dar-lhe um tiro na cabeça.
Último.
Wolff, com dois F, Christian.
245 homens.
Quatro com rendimentos superiores a um milhão.
Todos com mais de 60 anos. Lamento.
Certo. O teu tipo é contabilista.
Dois Christian Wolff têm firmas de contabilidade.
O primeiro é o dono...
Da Contabilidade Wolff, South Street, 121, Scottsdale, Arizona.
Rendimento de 435 mil ao ano. Muito bom.
Tão bom que lhe fizemos uma auditoria há dois anos.
Está limpo.
O outro Christian Wolff...
Não.
Só 75 mil.
Contabilidade ZZZ.
Wabash Way, Plainfield, Illinois.
ZZZ.
Não é um bom nome para as páginas amarelas.
ESTÉTICA KIM - CONTABILIDADE ZZZ LAVANDARIA PAUL - GREAT MANDARIN
Espera lá.
Quem entregou os impressos da Estética Kim, Wabash Way, Plainfield?
A Contabilidade ZZZ. Pode ser pela vizinhança...
Great Mandarin, Wabash.
Contabilidade ZZZ.
Lavandaria Paul.
LAVANDARIA PAUL CONTABILISTA: CONTABILIDADE ZZZ
Contabilidade ZZZ.
Diz-me que estão todos registados como sociedades.
Sociedades Registadas
Todos.
Sócio-gerente...
Christian Wolff.
O Christian Wolff.
Entre.
No ano passado, o Christian Wolff faturou 75.543 dólares
na firma de contabilidade dele.
Quem é o Christian Wolff?
O contabilista.
-75 mil? Isso são trocados. -Concordo.
Mas faturou mais 287.765 dólares através da Estética Kim,
445.112 através do restaurante chinês e, vai adorar isto,
505.909 através da Lavandaria Paul.
Lavandaria Paul? Está a brincar comigo?
Ele anda a gozar connosco.
Não pode lavar tanto através da empresa de contabilidade.
A papelada é demasiada.
Então, lava-o com negócios de dinheiro vivo.
Todos no mesmo centro comercial a sul de Chicago?
ZZZ?
Ele não que atrair clientes. É uma fachada. Tudo.
Christian Wolff, Carl Gauss, Lou "Lewis" Carroll.
Ele usa nomes de matemáticos famosos como disfarce.
Fez contribuições generosas para a Neurociência Harbor.
Só no ano passado, rondaram cerca de...
Um milhão e 100 dólares.
Essa não é fachada. É verdade. Eu verifiquei.
Está a dizer-me que este tipo arrisca a vida
a fazer contabilidade forense para algumas das piores pessoas,
recebe o pagamento, dá-se ao trabalho de lavar o dinheiro
e, depois, doa quase todo?
E se ele aceitar outras formas de pagamento?
Sim, é possível.
Apanhei-o, Ray.
Talvez.
Faça a mala. Vamos a Chicago.
Há 90 por cento de probabilidades de serem todos dextros.
Foi um acidente.
Se fosse comigo, partia quatro pulsos direitos.
Mas talvez gostes de levar porrada na escola.
A vida é uma série de escolhas e nenhuma delas é nova.
A mais antiga é escolher ser a vítima.
Ou escolher não o ser.
A segunda mais antiga: lealdade.
Primeiro a família, nos bons e nos maus momentos.
Bonjour, amigos.
São só óculos.
Achas que se não reagires, talvez eles gostem de ti.
Talvez deixem de implicar contigo e de te chamar "aberração".
A verdade é esta.
Eles não gostam nem desgostam de ti.
Têm medo de ti.
Tu és diferente.
Mais cedo ou mais tarde, o "diferente" assusta as pessoas.
Vítima ou não? Decide.
Vai.
Tu és diferente.
Mais cedo ou mais tarde, o "diferente" assusta as pessoas.
DANA TU MERECES O ENA - C
Aqui.
Uma Colt Python calibre .357.
Sem número de série.
Balas Hydra-Shoks.
Uma câmara de segurança sem fios.
Infravermelhos, à prova de água.
Ele tem uma rede delas.
O quintal está todo vigiado.
É o nosso tipo.
Porque é que um tipo cheio de dinheiro vive aqui?
Com a clientela que tem, se passar despercebido, vive mais.
É inteligente.
Talvez não o suficiente.
Câmaras de alta tecnologia aqui atrás,
mas qualquer pessoa pode aproximar-se pela frente.
Como protege isto?
Santo Deus!
Não é habitual ver isso.
Rapazes, relatório da situação.
Tudo bem, Ike?
A postos.
Vamos a isso.
E tu, amigo?
Chamo-me Bobby.
Nada.
Estou a captar o sinal da câmara.
Vira-a para a esquerda.
COZINHA 2 SALA DE ESTAR 1
Isto é mesmo necessário?
Deviam estar a vigiar a casa dele.
É isso que acha?
É a sua opinião?
Adoro quando me dizem como devo fazer o meu trabalho.
Creio que lhe recomendei que saísse do país.
Recusou.
Ele é um contabilista!
Vi-o nos olhos dele. Aquele louco não ia esquecer aquilo.
Cumprimentos à Michelle.
Serão entregues.
Eu já era velho há 10 anos.
Qual é a sua história, Medina?
Já sabe a minha história.
Sei o que os tribunais disseram.
Meti um punhado de cocaína pelo nariz acima de um traficante de coca
e obriguei-o, com uma arma, a meter-se na mala do carro.
Eu tinha 17 anos. Era agosto.
Ele assou durante três dias, mas sobreviveu.
Arrepende-se?
A cocaína era metade bórax.
Vendia-a à minha irmã.
Agora, ela é técnica de medicina dentária em Annapolis.
É casada e tem três filhos.
Não, não me arrependo.
Isso é difícil.
Com todo o respeito, diretor King,
mas o que sabe de dificuldades?
Espera! Tenho de avisar a central!
Saia da frente!
Diga-me, Medina.
Os homens matam-se uns aos outros por diversos motivos.
Bobby, ouves-me?
Dinheiro, poder,
medo.
Ali, filho da mãe!
Morreriam nove homens naquele dia no Ravenite,
mas nenhum por esses motivos.
Não, eles tinham tirado algo ao homem que os matou.
Algo que não podia ser recuperado.
Algo muito importante para ele.
E ele estava lá para se vingar.
Por favor!
Para, meu!
Larga a arma!
O Pequeno Tony Bazzano.
Passei seis meses enfiado numa carrinha
a ouvir aquele idiota arrogante a arrotar, peidar-se e gabar-se.
Por favor.
Suplico-te, raios.
Não reconheci a voz dele, com tanto medo.
Eu não lhe toquei! Eu não toquei no velhote!
Eu nem sequer estava...
O nosso homem tinha lá ido por vingança.
E conseguiu-a.
Nove mortos.
E eu era o décimo.
O seu nome?
Ray.
Raymond King.
Para quem trabalha, Raymond King?
Sou agente do Tesouro.
É um bom agente?
Não.
Nem por isso.
Só isso?
Tenho filhos... Sou pai.
Tenho dois filhos.
Adultos?
Sim.
Sim, são todos... São todos adultos.
Foi um bom pai, Raymond King?
Sim. Tenho sido um bom pai.
Sou um agente rasca, tenho sido um homem fraco,
mas saí-me bem nisso.
Nisso, acertei.
Imagine que é uma agente do Tesouro
a aproximar-se do fim de uma carreira espetacularmente deplorável.
E, um dia, tem a oportunidade que procurava.
Francis Silverberg, uma lenda do dinheiro sujo.
Lavou dinheiro de Monte Carlo a Havana e a Vegas.
Forjou as contas da família Gambino durante mais de 40 anos.
Até que um dia, o chefe, o Grande Tony Bazzano,
achou que a idade avançada dele o tornava vulnerável a uma acusação.
Ele mandou o Pequeno Tony matar o Francis.
O miúdo fez asneira.
O Francis fugiu e tornou-se informador em troca de proteção.
Podia ter revigorado a minha carreira,
se o tivesse ouvido.
Mas não ouvi.
Ele foi libertado da prisão e perdeu a única proteção que tinha.
Afaste-se do portão.
A proteção que lhe prometeram ao testemunhar contra o Grande Tony.
E, desta vez, o Pequeno Tony não falhou.
Tinha o Francis na sua posse em algumas horas.
Numa cave nojenta, no Bronx, pregado a uma cadeira,
torturado até à morte.
Então, eu ofereci-me para uma força especial.
Fiquei sentado diante do Ravenite numa carrinha de vigilância durante meses
na esperança de arranjar provas contra os assassinos do Francis.
Espera!
Tenho de avisar a central!
Saia da frente!
Fui para lá na esperança de aliviar a minha culpa.
E conheci o nosso contabilista.
Não sei porque é que ele me deixou viver.
Mas ele mudou a minha vida.
Pedi a demissão.
Voltei a apreciar os dias.
Sentir o sol na cara.
Deixei de beber.
Estava a sair porta fora...
e o telefone tocou.
Ray King.
Nunca esquecerei aquela voz.
Gosta de enigmas, Raymond King?
Ela disse-me que trabalha para o contabilista.
E que um contentor cheio de chineses
vai passar pelo porto de Nova Iorque.
Alguns meses depois,
uma tonelada de droga pura de Juárez está a entrar em Miami.
Todos os casos que resolveu...
Ilusões.
Então, quem é ele?
Este contabilista.
O prisioneiro 831. Da prisão de segurança máxima, em Leavenworth.
Da prisão militar?
Ele esteve no Exército?
FT. LEAVENWORTH CENTRO CORRECIONAL MILITAR
O Exército emprestou-o para localizarmos as lavagens de dinheiro da Al-Qaeda.
Ele foi transferido de Leavenworth para o nosso centro de detenção em DC.
Fez o trabalho de cinco pessoas.
Pesquisou dados e analisou blocos de informação.
Ele partilhava a cela com o Francis.
Eles não se davam com os outros, jogavam xadrez,
comiam juntos, viam TV juntos.
Eram inseparáveis.
Mas, um dia, um guarda disse ao Wolff
porque é que o Francis nunca telefonou nem escreveu após sair.
Que o corpo queimado fora encontrado num aterro em Staten Island.
O Wolff enlouqueceu e atacou o guarda.
Fraturou-lhe o crânio com uma garrafa térmica.
Fugiu por uma janela do terceiro andar.
Levou a garrafa térmica.
Só isso? Ele deve ter registos militares.
Os registos militares estão muito censurados.
E registos de detenções?
Primavera de 2003, numa funerária, em Kankakee, Illinois.
Ele mandou seis pessoas para o hospital com vários ferimentos.
Ninguém conhecia o Wolff.
O homem mais velho que foi com ele era coronel do Exército.
Uma funerária.
No funeral de quem?
Só havia um funeral naquele dia.
Da Sra. Lauren Alton.
A Sra. Alton deu aulas à primeira classe durante 13 anos, em Kankakee.
Deixou o marido e dois rapazes, de 12 e 10 anos.
Segundo consta, uma vida comum, bem vivida.
Mas encurtada.
Vai correr tudo bem.
Desculpe, senhor, isto é
só para a família.
Tenho de lhe pedir que saia.
Depois, ocorreu uma luta.
Uma escaramuça.
As autoridades nunca descobriram porquê.
Tire as mãos...
Os delegados locais vão lá.
Um polícia mais zeloso saca da arma contra o nosso rapaz.
O coronel meteu-se à frente da bala.
O Exército foi buscar os dois homens.
O relatório da Polícia chama "Soldado Um" ao Wolff.
E o viúvo identificou o coronel pelo nome.
O anterior marido da falecida esposa.
Eu verifiquei. É um nome falso.
Tão real como "Christian Wolff".
Ela era a falecida ex-mulher do coronel.
E qual é a relação do Wolff com ele?
Foi um bom pai,
Ray King?
Deixei de tentar perceber quando vou receber um telefonema.
Mas tenho uma teoria quanto ao motivo.
Alguém viola o código moral dele.
Porque me está a contar isto?
Vou reformar-me daqui a uns meses.
Quando ela telefonar,
é preciso que esteja lá alguém para atender.
Não.
Ele é um criminoso, Ray.
Sim.
Ajuda e protege cartéis de droga e lavagens de dinheiro.
É a porra de um assassino.
Acredita, também tive as mesmas questões.
Mas quando recebi a primeira chamada,
percebi uma coisa.
Passei a vida a reconhecer as oportunidades depois de elas passarem.
Quem é a britânica?
Estou?
Menina Medina.
Diga ao Eliot Ness para tirar os pés dos móveis.
Ele não está num celeiro.
Living Robotics.
Anote.
Mais de 1,80 metros, cabelo curto e constituição atlética, certo?
Certo.
Mas quando diz cabelo curto,
é cabelo como o meu ou cabelo como...
Qual é a diferença?
Disseram-me que tratava disto, então, trate!
Mas falou com o homem, certo?
Como lhe soava?
Não fiz conversa de circunstância. Quem importa como...
É o Ike, certo? É o lado norte?
Bobby, foste tu?
Bob.
Bobby.
Ike, estás aí?
Ike?
Deixem-se de merdas. Alguém me responda. Ike?
Inclina para a esquerda.
Devias usar munições com um coeficiente balístico superior.
Descreve-me a casa.
Pontos de entrada, corredores, quartos, abrigos.
Começa.
Raios.
-Sente-se. -O que...
Cale-se. Sente-se na cadeira.
Já viu uma munição percorrer 914 m/seg e atravessar uma janela?
Ninguém vê.
Baixe-se, agora!
Quatro homens, entrada da frente.
Diretamente contra ele. Agora.
Tu...
Eu controlo as câmaras.
Vai ter com os teus amigos.
Para cima.
Vazio.
Fumo.
Vai!
Atacar entrada principal!
Homem caído!
Rapazes, falem comigo.
Estão a ver quem é?
Alguém fale comigo. Digam-me o que se passa.
Eles estão mortos?
Relatório da situação. Quantos caídos?
Eles estão mortos? Responda-me!
Ele está no telhado. Iniciem formação. Vamos.
Verifiquem claraboias e janelas.
Se aquele sacana entrar,
quero ouvir tiros e "alvo eliminado".
Chega. Ele está na casa.
Saia daí e acabe com isto!
Brax, relatório da situação.
Vês alguma coisa?
O que se passa?
Diga alguma coisa!
Solomon Grundy Nasceu numa segunda-feira
Foi batizado na terça-feira Casou na quarta-feira
Adoeceu na quinta-feira Piorou na sexta-feira
Morreu no sábado Foi enterrado no domingo
Foi o fim Do Solomon Grundy
O que é isto?
Baixem as armas!
Vai-te lixar!
Olá, Braxton.
Não.
Não...
Não faças isso.
Ando à tua procura há 10 anos
e falas comigo como se nos tivéssemos visto ontem?
Vais fazer isso?
O que é que...
O que é que pensei?
Que ficarias feliz por me veres, acho eu.
Eu estou feliz.
Tenho de acabar isto.
Devias ir embora.
Eu devia ir embora?
Está bem...
Eu vou-me embora.
Mas, primeiro, quero fazer-te uma pergunta.
E tu vais responder-me.
Porque é que tu e o pai foram àquele funeral?
Ela deixou-nos. Não te lembras disso?
Não te lembras?
O pai está morto por tua causa! Ouviste?
A culpa é tua!
-Lamento, Braxton. -Lamentas?
Não chega, sua aberração!
Não queres saber de mim?
E agora?
Vais lutar?
Luta!
Lamento, Braxton.
Se tinhas de a ver...
Se era algo que tinhas de fazer,
ligavas-me.
Sou teu irmão. Sempre te apoiei.
Não lhe ligavas a ele, mas a mim.
Alguma vez pensaste onde eu estava?
Eu sabia onde estavas.
Mas queria que estivesses em segurança.
Alguns dos meus clientes
são bastante perigosos.
Eu também sou considerado bastante perigoso.
Tens melhorado.
Merda, meu.
Nós os dois aqui.
Quais seriam as probabilidades?
Em termos estatísticos...
Credo, meu! Era uma pergunta retórica.
A sério?
Estava só a responder.
Nada feliz.
Considera importante o que faz, Sr. Wolff?
Não só para si, claro.
O que eu faço é importante.
A oferta pública da Living Robotics valeria milhares de milhões.
Dinheiro que seria usado em neuropróteses e nanotecnologia.
O senhor...
Porque raio o contratei?
Para testar os seus registos financeiros.
A Dana encontrou um erro e queria garantir que era seguro.
E, agora, quer matá-la.
Eu gosto da Dana.
Mas eu recupero vidas, não a Dana! Eu!
Homens, mulheres, crianças. Dou-lhes esperança. Torno-os inteiros.
Sabes o que isso é?
Sim, sei.
Desculpa.
Senti a tua falta.
Eu também senti a tua, Braxton.
Senti a tua falta porque te amo.
És o meu irmão.
Talvez...
Queres...
Podemos ver-nos daqui a uma semana.
Diz onde e lá estarei.
Como te encontro?
Não encontras.
Eu é que te encontro.
Ali.
Como responde aos rumores
de que algumas vítimas têm ferimentos consistentes com munições antiaéreas?
Diria que a Polícia de Chicago tem muita experiência em resolver homicídios.
Tom.
Como estão as acusações de conspiração e fraude
relacionadas com a morte de Lamar Blackburn e da irmã, Rita?
É uma situação mutável
com muitas revelações surpreendentes nas últimas 48 horas.
Vou apresentar-vos a responsável pela investigação...
A agente Medina.
Boa tarde.
Por muito que quisesse ficar com os louros,
não o posso fazer.
Isto foi trabalho de equipa
com longas horas de trabalho de investigação à antiga.
Há perguntas?
NEUROCIÊNCIA HARBOR HANOVER, NEW HAMPSHIRE
Ele era como os nossos outros dois filhos. Era um bebé feliz.
Agora, raramente fala.
Parece que o nosso filho desapareceu. Não está lá.
Ele está perdido e precisa da nossa ajuda.
Pensámos...
Esperávamos que ele recuperasse.
Mas isso não aconteceu.
Uma em cada 68 crianças do país é diagnosticada com uma forma de autismo.
Mas se puderem esquecer por momentos
o que o pediatra e os outros NT disseram sobre o vosso filho...
O quê? NT?
Neurotípicos.
Os que não são autistas.
E se estivermos errados?
E se estivermos a usar os testes errados
para quantificar a inteligência em crianças com autismo?
O vosso filho não é inferior.
Ele é diferente.
As vossas expectativas para ele podem ir mudando com o tempo.
Podem incluir casamento, filhos e autossuficiência.
Ou não.
Mas garanto-vos
que se deixarmos o mundo criar expectativas, eles começam em baixo
e lá se mantêm.
Talvez o vosso filho seja capaz de muito mais do que pensamos.
E talvez,
apenas talvez,
não compreenda como nos dizer isso.
Ou
ainda não aprendemos como ouvir.
Querido, pela centésima vez, não desapareças assim.
-Lamento imenso. -Não há problema.
Ele pode ficar um bocadinho contigo, Justine?
Está bem. Venham daí. Vou fazer-vos uma visita guiada.
Ficas bem?
Está tudo bem, querida. Anda.
Eles ficam bem.
A Justine é uma das poucas residentes a tempo inteiro.
Ela deixou de falar há 30 anos.
Agora comunica com um tradutor digital.
Doutor, como é financiado Harbor?
Temos a sorte de ter patronos muito generosos.
Sem dúvida que são generosos.
Porquê?
Aquela mulher, a Justine...
Sim, a minha filha.
Ela é sua filha?
O motivo para ter criado o instituto.
O computador da Justine é um BX32.
Refrigerado a água, 12 core.
Isso mesmo. É engenheiro de software.
Alguns dos nossos patronos são mais generosos do que outros.
Porquê? É um computador bom?
Bom?
Doutor, ela podia aceder ao Pentágono com aquilo.
Olá, jeitoso. Vamos conversar?
-Olá. -Olá.
Assine aqui, por favor.
Obrigado.
-Obrigada. -De nada.
THE ACCOUNTANT - ACERTO DE CONTAS
Tradução: Lígia Teixeira